Nativity Epistle of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Outside the Borders of Ukraine
Home /
Nativity Epistle of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Outside the Borders of Ukraine

Nativity Epistle of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Outside the Borders of Ukraine

To the God-beloved Pastors,
Honoured Monastics, and all Faithful Children of the Ukrainian Orthodox Church in the Diaspora and Ukraine,

Today, the Virgin gives birth to the Transcendent One and the earth offers a cave to the Unapproachable One. Angels with shepherds give glory. The magi journey with a star. For unto us is born a young Child, the Pre-eternal God (Kondak of the Nativity of Christ).

Christ is Born!

Once again, according to the Mercy of God, we celebrate the Feast of the Nativity.  Faithful hearts, full of gratitude to God, again glorify the Pre-eternal Word, the Divine Christ Child, Who for us and our salvation came down to earth and was incarnated from the Holy Spirit and the Virgin Mary and became man.  Today the soul of every Christian with great spiritual joy cries out “Christ is Born -Glorify Him!  Christ from Heaven - Let us meet Him! Christ on Earthbe exalted! Let all the earth sing to the Lord!  (St. Gregory the Theologian).

The coming of the Son of God to earth was the most important event in the entire history of thehuman race.  It is an event which the human mind cannot fully comprehend, the wonder of wonders: “great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh” (1 Tim. 3:16). 

The Nativity of Christ was the event which ushered in a new cultural life rooted in love for God andneighbor, an event which initiated the Kingdom of Christ on earth. Many things have happened and happen on our earthly planet.  But none of them have been discussed and preached for ages as has the event of the Nativity of our Lord, Jesus Christ. 

The Nativity of Christ is for all of us a great and joyful feast.  St. John Chrysostom writes: “The day of Christ’s Nativity is the most important day among all the feasts, for it is shown to be the mother of all feasts.  Without the Nativity of Christ there would be no Resurrection.”  Humanity awaited the coming into the world of the Saviour with great impatience.  The Lord, yet in the earthly paradise of Eden, after the sin of Adam and Eve said that He would send them a Saviour Who would return to them and to the entire human race their lost happiness and conquer the power of the devil.

Adams sin is the history of the sin of all mankind and every person individually.  The transgression of Adam is repeated in each one of us when we turn from God and commit sin. 

The greatest and deepest mystery of the Christian faith is the mystery of the incarnation of the Son of God.  The Pre-eternal God becomes a small child without ceasing to be God.  As St. John the Evangelist writes, “The Word became flesh and dwelt among us” (Jn. 1:14). 

Christ “for the sake of us men and for our salvation came down from the heavens and took flesh from the Holy Spirit and the Virgin May, and became man” so that He might destroy the barrier between man and God which arose due to human sin.   And every time we Christians celebrate the Nativity of Christ a meeting takes place in our heart and soul with God Himself.  We meet the Messiah – Christ – in the Mystery of the Eucharist.  Through Holy Communion  our human flesh is filled with His Divine power, which strengthens us spiritually and physically.  We meet the Saviour in the other mysteries of our Orthodox Faith, which open to us the path to eternal life.  We meet Christ in our daily life, sensing in everything His care and presence.  And so every year Christ is born in the hearts and souls of faithful people.

Dear Brothers and Sisters!

In 2018 we celebrated the 100th anniversary of the founding of the Ukrainian Orthodox Churches in the USA and in Canada.  We thank God for all His grace and bounties poured out upon us in the past.  We beseech Him that in the coming century the Lord would continue to preserve and protect our Ukrainian Orthodox Church in the diaspora.

We especially beseech the Divine Christ Child that in this new year He would bless our ancestralhomeland of Ukraine with peace, spiritual and economic growth, and our God-beloved Ukrainianpeople with unity, brotherly love, and a united Orthodox Church in Ukraine which is recognized by all other local Orthodox Churches. 

We extend our gratitude to  the Mother Church – the Great Church of Constantinople, and especially to His All-Holiness, Patriarch Bartholomew and the Holy Synod for all that they have done on behalf of the daughter Church, the Orthodox Church of Ukraine, during the past year of 2018.

We beseech Christ the Saviour, who said “I will build my Church, and the gates of hell will not prevail against it.” (Mt. 16:18), that in the new year the Lord will preserve His One, Holy, Catholic and Apostolic Church from schism. 

From sincere hearts and the depth of our souls we greet all of you on the occasion of the great feastof the Nativity of our Lord, the New Year of God’s goodness 2019, and the Holy Theophany.  We prayerfully wish you God’s limitless mercies. 

May the Newly-born in Bethlehem Lord and Saviour of world grant all of you good physical health, spiritual peace, familial warmth, joy, and prosperity.

Bowing before the manger in Bethlehem, we offer the New-born Christ Child our sincere andheartfelt prayers, and thank Him for all that we have.

May the joy of the Nativity enter into every Christian heart, be present within every family, and everabide among all of you.

Christ is Born!  Glorify Him!

With Hierarchical Blessings,

 YURIJ, Metropolitan, Ukrainian Orthodox Church of Canada

 ANTONY, Metropolitan, Ukrainian Orthodox Church of the USA and in the Diaspora

 JEREMIAH, Archbishop, Ukrainian Orthodox Church of Brazil and South America

 DANIEL, Archbishop, Ukrainian Orthodox Church of the USA and Western Europe

 ILARION, Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada

ANDRIY, Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada

Різдвяне Послання Постійної Конференції Українських Православних Єпископів поза межами України.

Боголюбивим пастирям, чесному чернецтву,

та всім вірним дітям Української Православної Церкви в Діаспорі і в Україні.

 

Діва днесь Пресущого народжує, і земля вертеп Неприступному приносить, ангели з пастирями славословлять, і волхви з зіркою подорожують. Нас бо ради народилося Немовля, Предвічний Бог”.  (Кондак Різдва Христового)

 

Христос Рождається!

Знову по милості Божій ми дочекалися Різдвяних свят. Знову віруючі серця сповнені вдячності до Бога прославляють Предвічне Слово - Богомладенця Христа, Який заради нас і нашого спасіння зійшов на землю і воплотився від Духа Святого і Діви Марії і став людиною. Сьогодні душа кожного християнина з великою духовною радістю промовляє “ Христос Рождається - славіте ! Христос з небес- зустрічайте ! Христос на землі - возносітеся! Співайте Господеві вся земля! ”. (Св.Григорій Богослов).

Прихід Сина Божого на землю став в історії людського роду найважливішою подією про яку не зміг збагнути людський розум, звершилося чудо із чудес: “Велика благочестя тайна: Бог явився у плоті ” (1 Тим.3.16) .

Різдво Христове стало подією нового культурного життя основаного на любові до Бога і до ближнього свого, подією котра започаткувала Христове Царство на землі. Багато подій відбувалося і відбувається на нашій земній планеті . Але ні про одну із них так багато не говорилося і віками не проповідувалося, як про подію народження Господа нашого Ісуса Христа.

Різдво Христове  для всіх нас є великим і радіснимсвятом.  Св. Іоан Золотоустий говорить: “ День Різдва Христового -це найважливіший день серед усіх свят, бо він являється матір'ю всіх свят, не було би Різдва Христового не було б і Його Воскресіння”. Людство з великим нетерпінням чекало приходу в світ очікуваного  Спасителя.  Господь ще в земному раю Едемі після гріхопадіння Адама і Єви сказав : “Що Він зішле їм Спасителя Котрий поверне їм і всьому людському роду утрачене ними щастя і знищить силу диявола” (Бут 3.15) .

Гріхопадіння Адама – це історія гріхопадіння усього людства і кожної людини. Гріх Адама повторюється в кожному з нас, коли ми відвертаємося від Бога і грішимо.

Найбільше і найглибше таїнство християнської віри це - таїнство воплочення Сина Божого. Предвічний Бог стає малою дитиною і не перестає бути Богом. " І Слово стало тілом і оселилось між нами"- говорить Св.Апостол і Євангелист Іоан Богослов (1, 14).

Христос заради нас людей, і заради нашого спасіння зійшов із небес,і воплотився від Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком для того, щоб зруйнувати перепону між людиною і Богом, яка виникла через людський гріх. І кожного разу коли ми християни святкуємо Різдво Христове, в наших душах і серцях духовно відбувається зустріч з самим Богом. Ми зустрічаємо Месію - Христа в Таїнстві Євхаристії. Через Св. Причастя наше людське тіло наповнюється Його Божественною силою, яка зміцнює нас духовно і тілесно. Ми зустрічаємо Спасителя і в інших таїнствах нашої Православної Церкви, які відкривають нам дорогу до вічного життя. Ми зустрічаємо Христа і в нашому повсякденному житті, відчуваємо у всьому Його турботу і присутність. Тому кожного року Христос Рождається в душах і серцях віруючих людей.

Дорогі браття і сестри!

В 2018 році ми святкували 100-ття заснування УПЦ в Канаді і США. Подякуймо Богові за всі Його ласки і щедроти, даровані кожному з нас в минулому  і благаймо Його, щоб і на наступне століття  Господь оберігав нашу Православну Церкву в Діаспорі.

Особливо  просімо щоб у Новому Році Бого-Младенець Христос  благословив нашу Батьківщину-Україну миром, духовним і економічним зростанням, а наш Боголюбивий український народ єдністю, братолюбієм і Єдиною Православною Церквою визнаною іншими Помісними Церквами.

Подякуймо нашій Матері - Великій Церкві Христовій Константинополя, а особливо Всесвятішому Патріарху Варфоломію і Священному Синоду за все що вони зробили для своєї Дочки-Православної Церкви України в минулому 2018 році.

Просімо Христа-Спасителя котрий сказав:»Збудую Церкву Мою і ворота пекельні неподолають її» (Мф.16,18),щоб Господь і в Новому Році беріг Свою Єдину,Святу,Соборну і Апостольську Церкву від розділень.

Від щирого серця і від усієї душі вітаємо всіх вас з цим великим святом Різдва Христового, Новим 2019 Роком Благості Божої і Святим Богоявленням.Молитовно зичемо вам безмежної Божої милості.

Нехай Новонароджений в Вифлеємі Господь - Спаситель світу подасть всім вам міцне тілесне здоров'я, душевний спокій, сімейний затишок, радість і добробут.

Приклонившись біля Вифлиємських ясел, принесімо Новонародженому Mладенцю-Христу щиру і сердечну молитву і подякуймо за все що маємо.

Нехай Різдвяна радість завітає в кожне християнське серце, в кожну сім'ю і родину і завжди перебуває з усіма вами.

Христос Рождається! Славімо Його!

З архипастирським благословенням,

ЮРІЙ, Митрополит Української Православної Церкви Канади
АНТОНІЙ, Митрополит Української Православної Церкви США і в Діаспорі
ЄРЕМІЯ, Архиєпископ Української Православної Єпархії Бразилії та Південної Америки

ДАНИЇЛ, Архиєпископ Української Православної Церкви США і Західної Європи

ІЛАРІОН, Єпископ Української Православної Церкви Канади
АНДРІЙ, Єпископ Української Православної Церкви Канади

Read the Archpastoral Letter in PDF format:

Ukrainian Language - English Language

Share This:


Strategic Plan

Prayer Books
Calendar 2019
Prayer Book
Recent Galleries

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873