“For I was hungry and you gave Me food… whatever you did for one of the least of these My brothers and sisters, you did it unto Me.” - Matthew 25:35, 40
In the golden chill of autumn, as leaves fall gently over quiet American neighborhoods, the Ukrainian Orthodox Church of the USA continues its unstoppable mission across the ocean -reaching the wounded heart of Ukraine with humanitarian aid, prayer, and love.
With the blessing of His Eminence Metropolitan Antony and under the direct leadership and personal involvement of Archbishop Daniel, the Church continues to collaborate with His Eminence Metropolitan Serhii of the Donbas region of the Orthodox Church of Ukraine. Together with local clergy, chaplains, and dedicated parish volunteers in Ukraine, they bring not only food and clothing, but dignity and hope to those most in need - the elderly, displaced families, widows, orphans, and wounded soldiers.
Even in places where the world no longer looks, the Church goes.
In recent weeks, vans and small trucks loaded with aid have traveled into the Donbas region, where explosions echo in the distance, and where winter cold enters homes through shattered windows.
These deliveries include:
- Hundreds of bags of groceries containing basic food essentials
- Nutritional packs for children with milk products, sausages, sweets, and fruit
- Winter gloves, thermal clothing, and footwear for teenagers and young adults
- Medical supplies, compression bandages, sterile dressings, and hygiene kits
- Support for shelters housing displaced families
For some elderly residents, many of whom have no relatives left nearby, a bag of groceries is more than humanitarian aid - it is a reminder that they are not forgotten.
For a frightened child, a small bag filled with food and a chocolate bar becomes an experience of joy in a world that has taken so much away.
For widows, single mothers, and volunteers risking their lives to help others, warm clothing and winter boots become a shield against the cold and fatigue of war.
Though separated by continents, the faithful of the UOC of the USA and the defenders of Ukraine share the same spiritual heartbeat.
“When one part of the Body suffers, the entire Body feels the pain.” - Metropolitan Antony
The mission is not political. It is deeply evangelical.
It is the Gospel in action.
“We do not simply send boxes of humanitarian aid - we send the warmth of Christ’s love. Prayer becomes bridges, generosity becomes healing, and compassion becomes life.” - Archbishop Daniel
Every donation, every grocery bag delivered, every pair of gloves placed into shivering hands is a proclamation: Christ is among us. He is and ever shall be.
Volunteers who deliver food often kneel in destroyed entryways, whispering prayers. Priests hold hands of lonely elderly individuals and pray with them. Children receiving warm clothing make the sign of the Cross and whisper, “Дякую.”
The Orthodox Church in Ukraine continually expresses profound gratitude to the faithful in the United States.
“You send aid - and we give it the face of Christ among our suffering people.”- Metropolitan Serhii, Orthodox Church of Ukraine
The partnership between the two Churches is not a one-time project. It is a brotherhood, a covenant of faith, and a mission of mercy.
Winter is coming.
Cold will soon creep into broken homes. Darkness will settle over cities that have already lost electricity. Families will gather around empty tables.
And yet - we can be the miracle that arrives through the snow.
As we enter the season of the Feast of Saint Nicholas and prepare our hearts for the Nativity of our Lord, we are reminded that Christ Himself comes to us in every person who suffers.
Now is the time to act. “Let us be the hands of Saint Nicholas and the heart of Christ.” - Archbishop Daniel
Your continued generosity will become:
- Warm winter clothing for children
- Food for elderly shut-ins
- Medicine for the wounded
- Hope for the hopeless
A gift of $25, $50, $100, or any amount can change a life.
Because every can of food, every pair of gloves, every prayer becomes a message: “You are not alone.”
The ocean separates us. Love does not.
May we continue feeding the hungry, clothing the cold, visiting the broken, until the day peace returns to the land of Ukraine.
May our gifts become the Gospel made visible.
Оживляючи Тіло і Душу: Гуманітарна Допомога від Української Православної Церкви США Продовжує Підтримувати Надію в Понівеченій Війною Україні
«Я був голодний, і ви нагодували Мене… що тільки ви зробили одному з найменших братів Моїх - те Мені ви зробили.» - Євангеліє від Матфея 25:35, 40
У золотавій прохолоді осені, коли листя тихо опадає на спокійні американські вулиці, Українська Православна Церква США продовжує свою невтомну місію через океан - простягуючи руку допомоги до зраненого серця України гуманітарною підтримкою, молитвою та любов’ю.
З благословення Його Високопреосвященства Митрополита Антонія та під безпосереднім керівництвом і участю Архієпископа Даниїла, Церква продовжує співпрацю із Його Високопреосвященством Митрополитом Сергієм Православної Церкви України, духовним отцем регіону Донбасу. Разом із місцевим духовенством, військовими капеланами та відданими волонтерами парафій в Україні вони приносять не лише їжу та одяг, але гідність і надію тим, хто найбільше потребує - людям похилого віку, переселеним родинам, вдовам, сиротам і пораненим захисникам.
Навіть туди, куди світ більше не дивиться, Церква все одно йде.
В останні тижні мікроавтобуси та вантажні фургони з допомогою вирушили в сторону Донбасу, де здалеку відлунюють вибухи, а зимовий холод пробирається крізь розбиті вікна домівок.
Ці поставки включають:
- Сотні продуктових пакетів із найнеобхіднішими харчами
- Харчові набори для дітей з молочними продуктами, ковбасками, солодощами та фруктами
- Зимові рукавички, термобілизну та взуття для підлітків і молоді
- Медичні матеріали, бинти, стерильні перев’язки та гігієнічні набори
- Підтримку прихистків для переселених родин
Для деяких людей похилого віку, в яких немає близьких, пакет продуктів - це більше ніж допомога.Це нагадування, що вони не забуті.
Для наляканої дитини маленький пакет з їжею та шоколадкою стає миттю радості у світі, який забрав так багато.
Для вдів, матерів-одиначок і волонтерів, що ризикують життям, теплий одяг і зимове взуття стають щитом проти холоду та виснаження війни.
Хоча нас розділяють континенти, вірні УПЦ США та захисники України мають одне серцебиття - духовне.
«Коли страждає одна частина Тіла, усе Тіло відчуває біль.» - Митрополит Антоній
Ця місія не є політичною. Це глибоко євангельська справа.
Це - Євангеліє в дії.
«Ми не просто надсилаємо коробки з гуманітарною допомогою - ми надсилаємо тепло Христової любові.Молитва стає мостом, щедрість - зціленням, а співчуття - життям.» - Архієпископ Даниїл
Кожна пожертва, кожен продуктовий пакет, кожна пара рукавичок у тремтячих руках - це проголошення: Христос посеред нас! І є, і буде!
Волонтери, роздаючи продукти, часто стають навколішки в зруйнованих під’їздах, промовляючи молитви.Священники беруть за руки самотніх стареньких і моляться з ними. Діти, отримуючи теплий одяг, хрестяться і тихо шепочуть: «Дякую.»
Православна Церква в Україні постійно висловлює глибоку вдячність вірним у Сполучених Штатах.
«Ви надсилаєте допомогу - а ми даємо їй обличчя Христа серед нашого стражденного народу.» - Митрополит Сергій, Православна Церква України
Партнерство між двома Церквами - не разова акція. Це братерство, це завіт віри, це місія милосердя.
Наближається зима. Холод пробиратиметься у зруйновані домівки. Темрява огорне міста без електрики. Родини збиратимуться навколо порожніх столів.
Але - ми можемо стати дивом, що приходить крізь сніг.
Вступаючи у період празника святого Миколая і готуючи серця до Різдва Христового, ми пам’ятаємо: Сам Христос приходить до нас у кожній людині, яка страждає.
Час діяти - зараз.
«Станьмо руками святого Миколая і серцем Христа.» - Архієпископ Даниїл
Ваша постійна щедрість перетворюється на:
- Теплий зимовий одяг для дітей
- Харчі для самотніх людей похилого віку
- Ліки для поранених
- Надію для зневірених
Пожертва у розмірі $25, $50, $100 або будь-яка сума може змінити чиєсь життя.
Бо кожна банка консервів, кожна пара рукавичок, кожна молитва промовляє: «Ти не сам.»
Христос кличе нас до любові без кордонів
Океан нас розділяє. Любов - ніколи. Нехай ми й надалі годуємо голодних, одягаємо змерзлих, відвідуємо зранених, аж поки мир не повернеться на землю України.
Нехай наші дари стануть видимим Євангелієм.
|  |
| ||||||||||||
